éventualité

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有补救措施。

Mais elle n'assure ces éventualités que sur une base professionnelle.

但是LPP只在一个业础上保证这些情况。

Il est tenu compte d'une telle éventualité à la section VI (Imprévus) du présent document.

本文件第六章在意外开支项下此作了规定。

Toutefois, cette éventualité n'est pas non plus exclue.

然而，这一可能性也没有排除。

La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.

会议最后达成一个后冲突方案。

Mais une telle éventualité découlerait nécessairement de la conception spécifique du cadre juridique national applicable.

不过，这将取决于适用国家法律框架具体规定。

L'éventualité d'un déploiement d'armes dans l'espace est lourde de dangers.

在外层空间部署武器可能性构成重大威胁。

L'éventualité d'être l'objet de poursuites civiles a poussé certaines organisations à se plier.

这一行动目在于改善法案遵守和执行情况。

Dans cette éventualité, la Mission aura besoin de ressources supplémentaires.

假如这样话，联海稳定团将需要额外资源。

Il y a donc déjà une connaissance «implicite» de l'éventualité de la mobilité.

所以，其中已经隐含了潜在流动要求。

L'Irlande estime que l'application de ces principes est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.

爱尔兰认为，惟有采用这一原则，方可确保不重新部署。

Il fallait se préparer à toute éventualité.

须准备应付任何可能出现结果。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

此外，也存在可能该条约第四条施加其它限制关切。

Une telle éventualité ne contrevient pas au droit des conflits armés.

发生这种情况并不违反武装冲突法。

Or, d'ordinaire, les traités n'envisagent pas, même implicitement, cette éventualité.

不过，一般来讲，条约中不会提及，既便是含蓄地提及这样一种最终情况。

Cette éventualité est trop horrible pour être même envisagée.

这种可能性可怕得无法想象。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

还存在有关可能第四条施加其他限制关切。

De telles zones offrent la possibilité d'écarter graduellement l'éventualité de l'emploi des armes nucléaires.

这将使逐渐减少使用这类武器可能性成为可能。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则情况下，如何处理不断横向扩散可能性？

Cette dernière éventualité relevait cependant du droit interne de l'État concerné.

不过，后一问题属于国内法范畴。